== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
DAIEI.CO.LTD&TOEIVIDEO出品
彦
干嘛？
城岛，这里
谢谢
寿司面？
一定是陈风
-长官！ -走吧！去抓酒井！
抓人要快 管他是不是中国人！
必要时可以动枪
自己小心！
城岛
头儿要找你
你真幸运，大事频频发生
年轻个十年 我也会和你一起出动
去吧
你还没到领养老金的时候呢
知道吧，“坏事总是少不了”？ 其实邪恶本身并不坏
只要保持一定的平衡
可瘪三就是瘪三 谋杀就是谋杀
我以前也是这么想
那是多久以前的事了？
看着架起路障的学生
我渐渐喜欢上他们
多日无食无眠，最后… 我们得以接近，人生就是闹剧
你又不是抢骨头的狗
-抓坏人是我们的职责 -是啊…就象电视剧一样
就象“纽约重案组”
-那不是电影吗？ -不，是电视连续剧，现在还在播呢
没错吧？
是重头戏，挺热门的
“保持平衡”，对吧？
狗抢骨头有什么不对？
老哥
我回来了
我想见妈一面
母亲大人：您身体好吗？
我平安到
多亏了龙一和他的朋友…
我才能在美国学习
我很开心
一定会努力
母亲
您见到父亲了吗？
在天堂相会了吗？
请保重
我回来了！
-手信 -给我的？
你干过洋妞了吗？
轮到麻里子了！
想看吗？
抓住她！快！
早安
要热牛奶吗？
我不饿，不想吃早餐
-你得吃点东西 -水就可以了
-要饮食正常 -你少管
要注意身体健康
-我的餐盒呢？ -给
再见
我来吧
小心哦
医生说应该开刀
我觉得我该找份工作
要花多少钱？
20万
我已经算过了
如果找日本医生，旅费是1万5
然后，视乎她的康复速度 和兑换率…
特别加护一天要花3千2
加起来，至少要20万
我会想办法的
还有…
你别再睡在沙发上了
喂，你要去哪儿？
等等，回来.抓住它！
哎呀！
谢谢.这家伙可挑剔啦
把它搞起来，温柔点
我可累坏了
今天怎么样啊？
-听说“大件事”了吗？ -听说了
那个基佬和中国人被干掉了？
我倒觉得不象是 普通的中国帮派仇杀
能帮忙打听一下吗？
-怎么样？ -这一次，五成以上
行了！ 它硬起来了！
好，开拍
宝贝，对准这里
插进去
拜托！
我们中国人从不忘记 第一个挖井的人
什么意思？
我们是合作伙伴… 可你们先给我们机会
中国人不会背叛这样的人
真的？ 日本人也是
不象那些狗娘养的俄国猪
应该把我们的岛还回来…
去买点咖啡
用毒品补回彦偷走的东西？
别担心
高佬那边很快会有货过来
-高佬？ -台湾的一个新玩家
那里食文化很有意思
听说过“渔翁得利”吗？
蚌和鹤…
忙着争斗…
结果渔翁跑过来…
把它们都逮住了
太可怕了！
咖啡来了
谢谢
为了我们共同的发展
怎么早就干杯？
一定是大喜事吧？
-中日友好 -真没礼貌
-这是什么人？ -他是警察
真荒唐
-你想干什么？ -关于那天
-也许你们知道什么消息？ -我们应该问你，我们才是受害者
够公平
那我就给你们提个醒…
少跟我们玩花样
青木？
别再让我这么尴尬
白痴.这种事不用翻译
“我选择了你，比卡丘”
快开车！
怎么啦？你还等什么？
快走吧！开车！
仁史呢？他人呢？
他被抓住了？
我是残疾人
城岛！
怎么啦？
每天如是 还有…怎么不保持“平衡”？
杀人越货来支付我的学费？
那当然
想发达
变得有权有势，就是这么回事
仁史回来了吗？
我们走
去哪里？
怎么…
会有这么多钱？
没什么.别担心
我们回中国去. 你不是总想回去吗？
不行
为什么？
我要去温泉. 和朋友约好了
别管他们
现在还有什么好担心的？
老爸死的时候也是这样
到底和他们有什么关系？
我们回去吧
你总是说：“我想回中国”
我们带上钱回去吧
回中国去
我还得还300给绯村
快收 拾东西吧
快收 拾
为什么？
为什么要做这种事？
5年内你想干什么？
5年内？
让我想想…
也许在澳洲 或是其他地方开租车店…
每天都能下海游泳 一定很棒吧？你呢？
我？
我可以请你. 但工资可能不高…
有什么不行的呢？ 你这疯婆子
我，想让人幸福
最近…
我开始接收 到…
-宇宙深处发来的电波 -你在说什么？
所以，在5年内…
我会成为神
你该戒毒了
我是认真的
让我告诉你怎么让人幸福…
从无失手…
怎么啦？
对不起
真的很抱歉.我不是故意的
只是想给老妈…
想孝敬她
她老是说想回中国…
我想告诉她我们可以… 我只花了一点点
不过不是花在自己身上
我会还的
嘿，你们来了！
我妈妈家
过来看她.她很担心你们呢
应该先跟我们讲一声
我是准备说的… 只是来得太快
准备事后告诉你们的
我只是借用一下，真的
钱就在我那里
-拿着，我一点没花 -那又怎么样？
你母亲的事我们也很遗憾 可你也不该背叛我们
背叛？
我什么时候背叛过你们？ 只是借用，妈的，什么背叛？
就在我家！去看啊！ 少在这里瞎说！
-对不起，吵醒你了？ -没什么
我不知道你在家.洗澡吗？
不用了
对不起，可我们负担得起吗？
我告诉过你，别担心
可我害怕
我是城岛
噢，你好
我叫你别给电话我
为什么？
这玩意让我屁股疼
黑帮仇杀，小混混搞事 银行劫案…
都有关联吗？
我不知道是否有关联…
不过在横滨有条卖药的新线
横滨？
去那里找个叫“卡鲁”的家伙
我会留着收 据
是我.在横滨见
你休息？那就算了
怎么不打招呼？
你干嘛来孩子来？
我叫井上裕纪，今年5岁
对不起，可我今天休息. 老婆跑去看电影了…
你好啊
好，在这儿等着
喂，“卡鲁”在吗？
这儿的人都叫“卡鲁”. 你是什么人？
拍小电影的家伙叫我…
那你找的就是我
我对本市了如指掌
你还没出生就来到日本
在这锅炉旁煮饭
可即使5000年后…
每天都别有风味.你明白吗？
顺便啦
你没事吧？你多大年纪？
年轻人真没礼貌. 你们只想要钱
这不对.当然，我也想要钱…
可我不惹麻烦. 我只买好东西
想品味一下5000年中国文化吗？
敢说你一定没试过？ 来吧…
-我能吃完炒饭吗？ -吃吧
裕纪，快吃. 想吃什么就吃什么
别担心帐单，老板请客
我不喜欢，太咸了
很好吃的. 每样吃一点就不咸了
吃吧，很好吃的. 要不你会长不大的
还记得学校比赛时 你是怎么输了的吗？
不想再当最后一名吧？ 那就快吃
很好味的
什么？
你真疼孩子啊？
不是的. 老婆总是要他学这学那的
可我不在乎 只要他健健康康的…
对不起
怎么样？好吃吧？
很好味吧？
高佬那里来了些新人 在这里晃荡
一个叫龙的家伙搞的交易
龙？
我就知道这么多
让我试史.很好味嘛
龙一…
你想让我干什么？
说啊
聪明的人不一定跑得快
跑得快的人未必聪明
我们两者都需要. 这就是团队
这世界，只有强者才能生存
那弱者就没有生存的权利吗？
弱者就没有生存的权利吗？
我们为他冒生命危险 可他不愿为我们冒险
就是这么简单
你杀了他！
我永远不会原谅你！
是我
她怎么样？
好.我马上就到
我会打电话给老板
就看你了
这家伙是酗药的废物
我该把钱…
花在哪一个身上呢？
我们在和大陆黑帮谈判
当然，谁开价高 我们就和谁做生意
就看你的了
明白了
我会打电话给老板
台湾那事怎么样了？
交易谈成了
就是得除掉某些人
我听说你弟弟的事
-你不在乎吗？ -他已经不是小孩了
留意那伙流氓. 他们总是呆在那家俱乐部里
好
别再提我弟的事了
龙？
你想让我干多久？
害怕了？
很抱歉我们的孩子没了
父母在站后留在中国
就象电视上看到的…
-他什么时候回来？ -20年前
他父亲从哈尔滨回来 开了家餐馆…
龙一很快变成出名的捣蛋鬼
16岁时，父亲死了 他就离家出走
龙一？我们当然认识他
-他是我们的…该怎么说呢？ -白痴
不，更时髦点
更有男人味
-英雄 -对，我们的英雄
“我们”是指什么人？
我们…
我们看上去象日本人 可又不是日本人
我们看上去象中国人 可又不是中国人
-我们什么都不是 -明白了吗？
你们到底是什么人？
警察
喂，等等！
薰！
-我们新来的女孩薰 -欢迎光临
我先退下啦
你们好，我叫薰 今天是我第一天呢
我见过你
真的是第一天？
让我斟酒
我认得你的味道
叫经理来
我喜欢你
真抱歉
要你在百忙之中抽空过来
我们想问些问题
你的老家
我们上星期去拜访过
和老食客聊聊天
鲭鱼还真好味啊，对吧？
小地方就是好
你是17岁的时候走的吧？
我们也听说了你的事迹
看来你混得不错嘛
你们都是一个地方来的吧？
老朋友…
中国大陆来的好朋友
-说话啊，混蛋！ -冷静点
弟弟在美国读书吧？
父母去世后…
是你出钱供养他吧？
一个出名的小混混…
有个在国外读书的好弟弟？
听起来总是不太顺耳
你想干什么？
银行抢来的钱 已经洗干净了吧？
流氓在找你
他们很快就会找上门来
警官，你有家人吗？
孩子呢？
有个女儿
你该回家
-从我身上问不出什么 -我也是这么想
我可以走了吗？
我老爸是乡下的警察
那里很平静
他只要象稻草人一样 四处巡巡…
直到他过世
可是…
就算是稻草人，还是能吓跑麻雀
我无法忍受牺牲别人的家伙
不象你，这国家和我无关
妈的，你这该死的凶手！
住手！住手！
我一定会抓住你的
她们一看就笑 可还是很喜欢我的老二
抱歉太小了
它的起源…
屎还是倾倒在你身上
人体究竟是怎么啦？
真是神秘莫测
你打破了纪录
被灌了一肚子，又抽出来
躺在自己的屎尿里
怎么样？还兴奋不？
还不放弃？
你感到了神吗？
现在你在哪里？
可为什么…
我给你洗了那么多次…
你还是臭不可闻？
究竟是什么臭？
我又干了
-你在家 -嗯
越来越差，要开刀了
好
好什么？我们需要20万！
她不能再等了！
-我会跟父母谈谈 -别这样！
她是我的女儿，我会想办法的
她是我们的女儿！
别担心钱的事
我会想办法的
飞马制作
快走！
搞什么鬼？
想把这里挤爆吗？你听见没有？
我喜欢奶子大个子小的女孩
可我不想干…
马上就来
噢，小子…
爱神旅店，203房. 马上过来
-你说我可以走了 -闭嘴
混蛋.骗人的家伙
根据反嫖妓法，你们被捕了！
-妈的，你是什么东西？！ -警察，白痴！
这些女孩被捕了？
为什么是现在？
反正最近低调一点
奥山不是去拉力吗？
喂
你干嘛惹我们？没事好做？
我忙得很. 例如清理你们的赌档
以前可不犯法
你也想被捕吗？
我犯了什么罪？当众撒尿？
你才是幕后老板…
如果逮捕你 你的团伙会怎么样呢？
-警察在威胁我 -算不上威胁…谈个交易而已
去买点喝的
什么“交易”？
借我20万
要快
对于正统的马克思主义者 共产主义是一种社会原型…
是由历史科学法则形成的
然而，大多马克思主义者 在80年代后期就瓦解了…
因为面对资本主义的压力
共产主义现在面临 反思唯物主义的历史根源…
需要重新发掘其根源…
作为有科学根据的结果 一种空想的反应…
对内在矛盾的…
在西方资本主义的核心中 可以发现
人生有很多种…
在美国 小混混不一定是黑帮成员
就算在贫民窟 你还是可以学习…
真的有所作为
我希望你能成功
你为什么要来这里？
接下来…
欢迎各位来庆祝…
中日间最伟大的友谊
先生们，请举杯…
庆祝高先生的生日
这是礼物
中文怎么说呢？
樱井先生，真是太感谢啦
老天啊！
用户已关机或已超出服务范围
医院可吃不到 想吃什么就点吧
-这只是家庭餐馆 -没那么没礼貌
至少我们都在一起…
模拟电话？
典型的日本警察
煎蛋
你是中国哪里来的？
白痴！连个小警察都控制不了？
小心你的脖子
-是谁？ -城岛，他不肯听我的
我们付钱给你是干什么的？
难道你的头儿也想分一杯羹？
别担心 他有长笛就够满足的啦
城岛
你在哪里？
-第二街的“波洛”餐馆 -好，我就来
-也许我该进… -不，呆在那里！等我过去！
对不起.是工作
住手！
我是警察！
看！
我是警察！
那又怎么样？
不费吹灰之力
你在这里干什么？
不许动！
你疯啦？
妈的，你想骗谁？
井上？
过了
高先生？
已经死了
“喂”？
没用了，天啊
那么…
就该轮到我当头了吧
天啊，这么突然
还得需要你的帮助
我借给你的钱…
就不用还了
-不用还了？ -对
-我不欠你啦？ -算你走运
你不会开枪
冬二之墓
是我
已经处理好了，告诉你老板
对不起
我该走了
对不起
真没运
该去找他吗？
我们不收 这张收 据
为什么？
我叫你按顺序记录
再做一次
城岛先生？
-工作中打扰真对不起 -怎么啦？
瞧她象是要出门多年一样
还有东西要买. 我能借车子吗？
当然可以
他们不会让你恶心吗？
今晚你会迟到吗？
看来是赶不及了
好吧.别太累了
我来吧.再见
-和其他有关联吗？ -没有
我要考虑一下
为什么不去温泉？放松一下
随时联络
-事情你都会接手吧？ -交给我吧
新宿已经受到控制
我们能在台湾成功吗？
别担心，那里有大把机会
现在是最后一幕…
你在哪里？
出来！
别躲着！
出来！